Chuala an giúiré i dtriail ollamh dlí agus abhcóide atá cúisithe i ndúnmharú ceist a tháinig chun cinn mar gheall ar an aistriúchán ó Fhraincis go Béarla ar fhianaise fhinné súl a tugadh an tseachtain seo caite nuair a cuireadh síos ar an gcúisí mar dhuine “go mór millteanach” go gairid roimh lámhach marfach.
Tá Diarmuid Phelan, 56, cúisithe i ndúnmharú Keith Conlon, 35 bliain d'aois, ag Feirm Hazelgrove, Tamhlacht i mBaile Átha Cliath i mí Feabhra 2022.
Séanann an tUasal Phelan dúnmharú agus deir sé gur lámhachadh an tUasal Conlon trí thimpiste tar éis dó a ghunna a lasadh chun é féin a chosaint.
Deir an t-ionchúiseamh go raibh sé i gceist aige marú nó díobháil thromchúiseach a dhéanamh.
Inniu, dúirt an Breitheamh Siobhán Lankford leis an ngiúiré go raibh ceist tagtha chun solais maidir le haistriúchán fianaise finné súl.
An tseachtain seo caite, chuala an giúiré fianaise trí nasc físe ón náisiúnach Francach Pierre Godreu a d’oibrigh ar fheirm an Uasail Phelan i mí Feabhra 2022.
Le linn na croscheistiúcháin, fiafraíodh de an raibh cuma scanrúil ar an Uasal Phelan agus dúirt: “Ní hea, bhí an-brón air.”
Dúirt an tUasal Godreu go raibh beirt fhear ag leanúint an Uasail Phelan agus oibrí eile suas an pháirc agus go raibh dul chun cinn á dhéanamh acu mar go raibh fearg mhór orthu freisin.
Dúirt an Breitheamh Lankford leis an ngiúiré inniu gur chuir finné síos ar ghnúis nó ar chaint an Uasail Phelan agus é ag teacht amach as an gcoill ag baint úsáide as an bhfocal Fraincise “énervé”.
Dúirt an breitheamh gur aistríodh é seo go Béarla mar “i ndáiríre pissed off”.
Dúirt sí leis an ngiúiré go gcaithfeadh sí a rá leo gur bhain an t-aistritheoir úsáid as slang nó slonn vulgar nach raibh leis an bhfocal énervé ar dtús.
Ar an dara dul síos, níor bhain an finné úsáid as an bhfocal “i ndáiríre” agus ar an tríú dul síos, go bhféadfadh raon bríonna a bheith ag an bhfocal énervé chun aon rud a chur in iúl, ó imníoch go seachrán.
Thosaigh an triail mar fhianaise arís le croscheistiú saineolaí mapála de chuid an Gharda Síochána.
Cheistigh an t-abhcóide cosanta Seán Guerin an Det Gda Pádraig Coone faoin tír-raon inar tharla an lámhach.
Dúirt an tUasal Guerin gur bhuail an díobháil mharfach Keith Conlon 6cm faoi bharr a chinn.
D’aontaigh an garda leis an Uasal Guerin, dá mbeadh duine ina sheasamh ag bun fána agus ag siúl go barr, go n-athródh ingearchló a chinn, rud a chuirfeadh orthu “siúl isteach sa líne tine”.
Dúirt an tUasal Guerin go bhfuil fianaise tugtha don ghiúiré go raibh an bhearna idir Diarmuid Phelan agus na daoine a bhí ag druidim leis dúnta go 2m sular scaoileadh aon urchar.
D’aontaigh an Garda leis an Uasal Guerin go bhféadfadh gortú marfach a bheith mar thoradh ar urchar a ghlan an cloigeann fad 2m ar fhad 1m.
Le linn athscrúdú a rinne an t-abhcóide ionchúisimh John Byrne, d'aontaigh an garda gur ghlac na ríomhanna sin leis gur lámhachadh na trí urchar díreach ar an mbealach céanna.
D'aontaigh sé freisin leis an Uasal Byrne, mura mbeadh siad ar an mbealach céanna, go dtiocfadh fachtóirí eile i bhfeidhm.
Leanann an triail amárach.
