Chuir polaiteoir ón tSlóvaic i bhfad ar dheis isteach ar léiriú de dhráma an drámadóra Éireannach Elaine Murphy, ‘Little Gem’, ag sráidbhaile i dtuaisceart na Slóvaice Dé Domhnaigh seo caite.
Léiríonn píosaí físe den eachtra Štefan Kuffa, atá ina rúnaí stáit don chomhshaol sa tSlóvaic, ag cur isteach ar thaibhiú lasmuigh den dráma i sráidbhaile Malá Franková agus ag éileamh go bhfágfadh tuismitheoirí lena bpáistí.
“Tá mé ag fanacht leis na leanaí go léir a fhágáil,” a insíonn an tUasal Kuffa do lucht féachana de chúpla dosaen duine, ar daoine fásta a bhformhór.
Is ball é an tUasal Kuffa de Pháirtí Náisiúnta na Slóvaice ultranáisiúnta, arb é an páirtí is lú i gcomhrialtas populist trí pháirtí na Slóvaice.
Léiríodh ‘Little Gem’ ar dtús ag Féile Imeallach Bhaile Átha Cliath in 2008 agus fuair sé ardmholadh ó na léirmheastóirí. Aistríodh an dráma go teangacha iomadúla eile agus léiríodh go hidirnáisiúnta é.
Insíonn dráma grinn Iníon Uí Mhurchú scéal trí ghlúin de mhná as Baile Átha Cliath ón teaghlach céanna a insíonn scéalta grá agus uaigneas.
Tá an leagan Slóvaicis de dhráma Ms Murphy á léiriú ag Amharclann Náisiúnta Košice na tíre faoin teideal ‘My Baby’.
Déanann an amharclann cur síos ar an léiriú mar rud atá oiriúnach do lucht féachana 18 mbliana d’aois agus níos sine. I bhfíseán an eachtra, is féidir líon beag leanaí a fheiceáil sa lucht féachana nó in aice láimhe.
Ba é Lukáš Marhefka, eagarthóir Zamagurské Noviny, asraon nuachta neamhspleách ón tSlóvaic, a bhí ag freastal ar an léiriú a thuairiscigh an eachtra ar dtús.
“I ndiaidh dó cúpla nóiméad den léiriú a fheiceáil, chuir an tUasal Kuffa isteach ar an léiriú agus d’iarr sé ar an lucht féachana go bhfágfadh na leanaí ar fad,” a dúirt an tUasal Marhefka le Nuacht RTÉ.
“Dúirt sé go gcoinneodh sé ina sheasamh ansin go dtí go bhfágfadh na leanaí go léir an léiriú lena chinntiú nach mbeadh siad ag faire ar na perverts sin,” a dúirt an tUasal Marhefka.
“Chuir roinnt daoine ón lucht féachana, mé féin san áireamh, i gcoinne agus d'iarr siad air stop a chur le cur isteach ar an léiriú agus imeacht.”
D'eisigh an tUasal Kuffa físeán ina dhiaidh sin ina ndúirt sé: “Bhí tráthnóna álainn againn, bhí imeacht cultúrtha agus aifreann naofa ann. Ag deireadh an tráthnóna, rinne siad scannán claonta ina raibh leanaí ar an stáitse.”
Tháinig deireadh leis an gcur isteach tar éis do mhéara an tsráidbhaile an tUasal Kuffa a thionlacan uaidh agus críochnaíodh léiriú an dráma ar iarratas ón lucht féachana.
I ráiteas a eisíodh chuig Nuacht RTÉ, dúirt Amharclann Náisiúnta Košice na Slóvaice nár thug lucht eagraithe na féile le fios go raibh an t-ábhar oiriúnach d’aoiseanna éagsúla agus ghabh siad leithscéal leis an amharclann.
“Mar sin féin, níor thug an cás údar d'aon duine idirghabháil a dhéanamh sa fheidhmíocht agus tús a chur le lucht féachana a dhíbirt ón imeacht cultúrtha,” a léann an ráiteas.
“Má bhí amhras ar Státrúnaí Aireacht Comhshaoil Phoblacht na Slóvaice, Štefan Kuffa, faoi oiriúnacht na feidhmíochta do mhionaoisigh, ba cheart dó na heagraithe a chur ar an eolas.”
Léann an ráiteas freisin go bhfuil sé de dhualgas ar thuismitheoirí “cinneadh a dhéanamh an bhfuil feidhmíocht áirithe oiriúnach dá leanaí” agus gur thosaigh an tUasal Kuffa “ag déileáil leis an gcás go treallach”.
Thacaigh leas-phríomh-aire na Slóvaice, Tomáš Taraba, le gníomhartha an Uasail Kuffa, agus é ag scríobh ar Facebook inné go raibh “seó claonta lán de radhairc LGBT+ agus stór focal míchuí curtha i bhfeidhm ag aisteoirí forásacha”.
Tagann an eachtra seo i measc iarrachtaí comhrialtas populist na Slóvaice smacht níos mó a dhearbhú ar na meáin phoiblí agus clár oibre coimeádach náisiúnach a bhunú sna healaíona.
I mí Iúil, dúirt Príomhaire na tíre Robert Fico, a tháinig slán as iarracht feallmharaithe i mí na Bealtaine seo caite, go raibh gá ag an tSlóvaic agus san Eoraip “damba ollmhór a thógáil i gcoinne idé-eolaíochtaí nonsensical, forásacha agus liobrálacha”, a dúirt sé, a bhí “ag scaipeadh cosúil le hailse” .
Níos luaithe an mhí seo, chuir aire cultúir na Slóvaice Martina Šimkovičová an oifig ar stiúrthóirí Amharclann Náisiúnta na Slóvaice agus Ghailearaí Náisiúnta na Slóvaice, ag lua gur ghlac siad páirt i “gníomhaíocht pholaitiúil”.
Rinne na mílte Slóvaice agóid sa phríomhchathair na Bratasláive an tseachtain seo caite in aghaidh na ndífhostú agus d’iarr siad ar Ms Šimkovičová éirí as.
