Tá leithscéal gafa ag foilsitheoir na leabhar scoile, The Educational Company of Ireland (Edco), as ábhar éigin i gceann dá leabhair churaclam don Teastas Sóisearach, ag cur leis, tar éis “iniúchadh níos dlúithe”, go mbainfidh sé amach é.
In alt dar teideal “All Different, All Equal”, cuirtear síos ar gheansaí Árann a bhíonn ag caitheamh le muintir na hÉireann mar bhagúin, cabáiste agus prátaí a ithe gach lá agus nach dtaitníonn athrú nó difríocht leis.
Cé go léirítear teaghlach cine measctha mar dhuine a itheann bia níos éagsúla agus ag taisteal go hidirnáisiúnta.
D’eisigh an foilsitheoir ráiteas do Nuacht RTÉ mar fhreagra ar fhiosrúcháin faoi léiriúcháin an leabhair, rud a d’fhág gur iarradh go forleathan an leabhar a tharraingt.
Sa ráiteas, dúirt Edco: “Ar an gcéad dul síos, ba mhaith linn a rá go bhfáiltímid roimh spéis an phobail sa cheist seo agus i réimse iomlán an OSPS.
“Trí chúlra agus comhthéacs, tá príomhfheidhm na gníomhaíochta seo (‘Ag Breathnú ar an Difríocht’) deartha chun cabhrú le daltaí tuiscint a fháil ar thábhacht na héagsúlachta inár saol, na hAchtanna um Stádas Comhionann a thabhairt isteach do dhaltaí agus chun aird a tharraingt ar na cineálacha idirdhealaithe. clúdaíonn siad.
“I ndiaidh réamhrá na ndaltaí ar na hAchtanna um Stádas Comhionann, úsáideann an ghníomhaíocht áibhéil agus hipearbóil chun nádúr agus éifeachtaí an chuimsithe agus an laofachta a chur in iúl.”
Dúirt sé, áfach, “ar iniúchadh níos dlúithe a dhéanamh, tuigimid anois gur cheart go mbeadh ár gcur chuige difriúil”.
Dúirt an foilsitheoir freisin go nglacann sé leis “gur chuir sé isteach agus fearg, cé nach raibh sé seo ar intinn againn”.
“Tá cinneadh déanta againn an ghníomhaíocht seo a athsholáthar agus gabhaimid leithscéal as aon ghortú a tharla,” a dúirt sé.
Shoiléirigh Edco freisin nach bhfuil leagan Gaeilge den leabhar seo toisc nach raibh sé aistrithe go Gaeilge fós.
“Ba mhaith linn a dhearbhú nach bhfuil aon leagan Gaeilge de 2023 Sláinte agus Folláine 1 foilsithe,” a dúirt sé.
“Foilsíodh an chéad eagrán den leabhar seo in 2017 ar aon dul leis an tsonraíocht don OSPS ag an am sin,” a dúirt sé.
Dúirt an foilsitheoir gur aistríodh eagrán 2017 go Gaeilge.
Ach, a dúirt sé, “tugadh sonraíocht OSPS nua isteach do scoileanna in 2023, agus ag an bpointe sin foilsíodh an 1 Sláinte agus Folláine nua”.
'Uafásach'
Tá lipéadú déanta ag polaiteoirí ón bhfreasúra ar léiriú teaghlach Éireannach i dtéacsleabhar scoile mar “uafásach” agus d’iarr siad ar an Aire Oideachais freagra a thabhairt.
Dúirt urlabhraí oideachais Shinn Féin, Sorca Clarke, go raibh “uabhar” uirthi faoin léirsiú, ag rá go bhfuil “caricatures de theaghlaigh Éireannacha á léiriú i dtrópaí ciníochais leis na glúnta”.
“Tá sé dochreidte go ndéanfadh cruthaitheoirí an ábhair seo na steiréitíopaí seo a mhacasamhlú agus a mhacasamhlú,” a dúirt sí.
“Caithfidh muid machnamh a dhéanamh arís ar an gcaoi a ndéanaimid ionadaíocht chuimsitheach ar theaghlach Éireannach san 21ú hAois,” a dúirt sí.
D'iarr an TD Neamhspleách Mattie McGrath ar an Aire Oideachais Norma Foley freagra a thabhairt ar an scéal.
Dúirt an TD Tiobraid Árann: “Cé go dtuigim leithscéal na bhfoilsitheoirí, tá sé i bhfad gann ar dhul i ngleic leis an bpríomhcheist.”
“Ní mór dúinn an tAire Oideachais Norma Foley a shoiléiriú conas a ceadaíodh téacsleabhar dá leithéid, ní hamháin a dhéanann mífhaisnéis ar theaghlaigh na hÉireann ach a dhéanann dochar do dhaoine, le foilsiú ar an gcéad dul síos,” a dúirt sé.
“Níl sé inghlactha go simplí nach nglacann ach foilsitheoirí téacsleabhar conspóideach an Teastais Shóisearaigh leithscéal. Cá bhfuil an tAire Oideachais?” ar sé.
Chuir an tUasal McGrath síos ar an “discriminatory depiction of a traditional Irish family” sa leabhar mar rud “cur isteach” agus “mícheart”.
“Tá baol ann go múnlófaí aigne óga le clár oibre claonta seachas cothú neamhspleáchais,” a dúirt an tUasal McGrath.
“Caithfidh an tAire a leithscéal a ghabháil freisin agus gníomhú,” a dúirt sé.
Tuairisciú breise Juliette Gash
