Tháinig an triúr hip-hop Kneecap i gcorr deatach glas agus iad ag teacht chuig an gcéad taibhiú dá scannán féinteideal ag an Kennedy Centre in Iarthar Bhéal Feirste tráthnóna Dé Máirt.
An scannán, ina bhfuil Móglaí Bap, Mo Chara agus DJ Próvai, a insíonn a scéal tionscnaimh “círéibeach agus ceannródaíoch”.
Ag labhairt dó le RTÉ ag an gcéad taibhiú, mhínigh Móglaí Bap go raibh an scannán “i gceist go leor” toisc gur “as iarthar Bhéal Feirste” a rugadh é.
“Is é seo an fáth a rinne muid an scannán. Rinneamar an scannán seo do dhaoine i mBéal Feirste – daoine in Éirinn. Tá sé an-colloquial – an-Béal Feirste.
“Níor athraigh muid aon cheann de na scripteanna. Choinnigh muid é mar a bhí sé, is é sin an fáth go bhfuil an accents. Déanann sé níos deacra do gach duine i Meiriceá a thuiscint dúinn, ní amháin i nGaeilge ach fiú i mBéarla. Ciallaíonn sé go leor dúinne toisc go bhfuil an scannán suite in Iarthar Bhéal Feirste agus gur as Iarthar Bhéal Feirste a rugadh é.”
Bhí na rapairí Gaeilge timpeallaithe ag a muintir agus a gcairde ag an léiriú speisialta a bhí ar siúl roimh a eisiúint níos leithne i bpictiúrlanna na hÉireann Déardaoin.
“Tá sé go maith craic. Is maith a bheith sa bhaile dúchais ar ndóigh,” a dúirt Mo Chara, ag cur leis, “Is mór an pléisiúr é gach éinne a bheith amuigh. Beidh oíche mhaith againn, ní geallaim aon mhí-iompar!”
Agus é ag cur síos ar an oíche mar “rang”, thug Mollaí Bap ómós dá theaghlach as é a chur chuig Gaelscoil.
“Gan mo theaghlach mé a chur go dtí an Ghaelscoil agus an Ghaeilge a mhúineadh dom ní bheadh sé seo tarlaithe riamh, mar sin is mar gheall ar na daoine a tháinig romhainn i mBéal Feirste a bheartaigh an Ghaeilge a fhoghlaim agus an Ghaeilge a thabhairt dá bpáistí.”
Dúirt DJ Provaí go raibh sé “thar cionn” an scannán a thabhairt abhaile go hÉirinn.
“Tá sé iontach, níl mé go maith ag mata ach déarfainn go bhfuil céad milliún anseo anocht!
“Is iontach an rud é ár gcairde agus ár muintir go léir a bheith againn. Cé a cheapfadh nuair a thosaigh muid le hamhrán amháin go dtiocfadh sé seo?”
Tar éis dó gradaim a bhaint amach cheana féin ag Féile Scannán Sundance agus ag Fleadh Scannán na Gaillimhe, tá a radharc ag Kneecap ar Oscar anois.
D’fhógair Acadamh Scannán agus Teilifíse na hÉireann le déanaí go caipín glúine roghnaithe mar iontráil na hÉireann don chatagóir Idirnáisiúnta Gné-Scannán ag Gradaim Acadamh na bliana seo chugainn.
An bhfuil fonn orthu an dealbh óir a bhuachan?
“Ó, 100%, tá sé sa mhála,” a dúirt DJ Provaí.
“Ós rud é go bhfuil muid chomh fada seo, ní chuirfinn tada thart air anois. Chuamar go Sundance, bhuaigh muid an gradam ag Sundance, chuaigh muid go Tribeca, bhuaigh muid na gradaim ag Gaillimh. Cén fáth nach bhfuil an Oscar?”
Teastaíonn do thoiliú uainn chun an t-ábhar comcast-player seo a luchtúBainimid úsáid as comcast-player chun inneachar breise a bhainistiú ar féidir leo fianáin a shocrú ar do ghléas agus sonraí a bhailiú faoi do ghníomhaíocht. Déan athbhreithniú ar a gcuid sonraí agus glac leo chun an t-ábhar a lódáil.Sainroghanna a bhainistiú
Dúirt stiúrthóir an scannáin Rich Peppiatt gur “onóir iontach” a bhí ann é a chur chun tosaigh mar iontráil na hÉireann.
“Chuaigh muid amach scannán a dhéanamh a thaitneodh le daoine i mBéal Feirste. Dá mba rud é gur bhaineamar é sin amach, bheadh áthas orainn é. ní raibh súil againn riamh.
“Scannán atá gnéas, drugaí agus hip hop mar seo, chomh raunchy leis seo, tá sé ina riosca dóibh, agus táimid buíoch go bhfuil siad ag glacadh an riosca sin agus a chreidiúint inár scannán,” a dúirt sé.
Ag labhairt faoi cad caipín glúine a dhéanfaidh ar son na Gaeilge, agus teanga i gcoitinne, dúirt an triúr go bhfuil sé ag tabhairt ar dhaoine breathnú ar a dteanga agus a gcultúir féin, agus ceangal a dhéanamh arís lena bhfréamhacha dúchasacha.
“Ceapaim go mbaineann sé le daoine ar scála idirnáisiúnta mar i gcroílár an scéil seo, baineann sé le teangacha Dúchasacha, baineann sé leis an gceangal atá againn lenár gcultúr dúchais. Sin scéal a bhaineann le daoine ar fud an domhain agus baineann sé ar fad lenár bhféiniúlacht. ,” arsa Maighlaí Bap.
Tá súil aige freisin go spreagfaidh sé daoine eile.
“Tá súil agam go dtugann sé muinín do mhuintir na hÉireann ealaín a chruthú i nGaeilge… Tá súil agam anois go dtuigfidh daoine go bhfuil an Ghaeilge chomh cumasach céanna seasamh i measc na dteangacha eile”.
I stíl Kneecap, rinne Mo Chara magadh go mb’fhéidir go gcuirfeadh an scannán “droch-chlú” ar an teanga freisin.
“Cuirfidh sé an obair chrua seo ar fad atá déanta ag gníomhaithe Gaeilge le 60 bliain ar ais timpeall 20 bliain tar éis dóibh an fíor-chríostaíocht a fheiceáil sa scannán,” a dúirt sé.
Cé gur ócáid áthais a bhí anseo don ghrúpa hip-hop i mBéal Feirste, tá radhairc fhoréigneacha le feiceáil ar shráideanna na cathrach le hoícheanta beaga anuas.
Dúirt Móglaí Bap nach gceapann sé go bhfuil a bhfuil ar siúl ag teacht le formhór mhuintir Bhéal Feirste.
“Tá súil agam go dtiocfaidh daoine amach agus go dtacóidh siad leis na siopaí agus na gnólachtaí atá buailte.
“Ceapaim gur ciníochas soiléir é agus cár as mé, ní thacaíonn daoine leis sin. Mar sin tá súil agam go dtiocfaidh daoine amach agus go léireoidh siad dlúthpháirtíocht leis na daoine a bhfuil tionchar acu air seo.”
Bhí na comhréaltaí Simone Kirby, Josie Walker, Fionnuala Flaherty agus Jessica Reynolds i láthair ag an gcéad taibhiú freisin.
Ní dhearna Michael Fassbender, a imríonn athair Mhóglaí Bap sa scannán, cuma cairpéad dearg air.
Imríonn Kirby a mháthair agus dúirt sé go raibh obair ar an scannán seo murab ionann agus aon rud a rinne sí roimhe seo.
“Tá sé an-difriúil teacht ar rud éigin áit a bhfuil banna ceoil a bhfuil a gcuid fuinnimh féin agus tá siad ar tí albam a sheoladh. Ní hé do ghnáthscannán é. Ní hamháin go bhfuil sé cosúil le bheith i d'aisteoir agus teacht isteach chun ról a imirt.
“Tá sé ag dul ar thraein ag gluaiseacht agus tá sé an-spreagúil, tá sé an-fhuinnimh, tá sé an-deas,” a dúirt sí.
Dúirt Walker, arb as Béal Feirste dó ó dhúchas go raibh sé “iontach” teacht ar ais agus “scannán iontach a dhéanamh a mheallann gach duine. Is onóir é.
Teastaíonn do thoiliú uainn chun an t-ábhar comcast-player seo a luchtúBainimid úsáid as comcast-player chun inneachar breise a bhainistiú ar féidir leo fianáin a shocrú ar do ghléas agus sonraí a bhailiú faoi do ghníomhaíocht. Déan athbhreithniú ar a gcuid sonraí agus glac leo chun an t-ábhar a lódáil.Sainroghanna a bhainistiú
Dúirt an t-aisteoir ó Bhéal Feirste Reynolds go raibh sí “buzzing” an scannán a thabhairt go dtí an chathair anocht.
“Tá gach rud ann, go háirithe cé chomh barántúil is atá an scannán, ní dóigh liom go bhfuil sé déanta roimhe seo. Sílim go gciallaíonn sé go leor do na daoine as seo, rud a fheiceáil atá chomh barántúil agus chomh macánta agus a léiríonn óige an lae. Mothaíonn sé rang.”
Dúirt Flaherty gurb é a bhí ag obair ar scannán Gaeilge den scála seo ná “brionglóidí a dhéantar de”.
“Nuair a bhí mé ag fás aníos ar Inis Mór, is é seo a shamhlaigh mé, ag obair i nGaeilge ar stuif ar ardchaighdeán, ach ní dóigh liom an uair sin nó fiú nuair a bhí muid ag déanamh é anuraidh b’fhéidir go bhféadfainn a shamhlú, conas ceiliúradh, buíochas le Dia d'fhéadfadh scannán mar seo a bheith agus cé chomh domhanda agus is féidir é a bheith.
“Mothaíonn sé i ndáiríre mar athrú nua ar chúrsaí Gaeilge, tá an-chraic orm a bheith mar chuid de,” a dúirt sí.
Dúirt léiritheoir an scannáin Trevor Birney go dtaispeánfadh breis agus 100 pictiúrlann an scannán seo in Éirinn an deireadh seachtaine seo.
Dúirt sé go raibh an scannán a bheith ainmnithe mar iontráil na hÉireann do na Oscars “dochreidte”, agus gur teist é don fhoireann agus don fhoireann.
“Caithfidh tú mé a phionnú le go gcreidim go bhfuil sé seo go léir ag tarlú,” a dúirt sé.
caipín glúine ag oscailt i bpictiúrlanna na hÉireann Déardaoin 8 Lúnasa
Is bua gan choinne é scannán tionscnaimh Kneecap – léigh ár léirmheas iomlán anseo
