Gach bliain, téann beagnach 800,000 turasóirí ar shráideanna Binibeca Vell, sráidbhaile beag bán-ghealach a bhfuil an leasainm “Mykonos na Spáinne air” mar gheall ar a mhacasamhail d'oileán cáiliúil na Gréige a mheallann na sluaite móra cuairteoirí.
Maidir lena 200 cónaitheoir, “is é sin go leor” a dúirt Oscar Monge, a ritheann cumann cónaitheoirí áitiúla agus gur mhaith leis an sráidbhaile “a bheith níos ciúine”.
Tá Binibeca Vell, ar oileán Menorca, suite ar bhá beag le huiscí turquoise súilíneacha, agus tá an sráidbhaile pictiúrtha ina tharraingt mhór do chuairteoirí ar Oileáin Bhailéaracha na Meánmhara sa Spáinn.
Amhantair d'oibreoirí turas go tapa a chur chun cinn an allure “síscéal” an tsráidbhaile, deartha ag an ailtire Catalóinis Francisco Barba Corsini, is cúis leis na sluaite greannú do mhuintir na háite iallach a chur suas le hiompar drochbhéasach roinnt cuairteoirí.
“Ba mhaith le gach duine teacht anseo chun a phictiúr a ghlacadh,” a dúirt an tUasal Monge, a ndéanann a chomhlachas ionadaíocht ar úinéirí tí sa phobal cónaithe príobháideach seo a bunaíodh i 1972.
“Níl rud ar bith againn i gcoinne na turasóireachta, ach uaireanta mothaíonn sé cosúil go bhfuil muid ag maireachtáil i Disneyland bPáras,” sighed sé.
Taobh thiar dó tá comhartha ag iarraidh ar chuairteoirí a bheith “ómósach” agus “ciúin”.
“Tá siad seo curtha suas againn i ngach áit … mar a shiúlann roinnt turasóirí ar na ballaí agus dreapann suas go dtí an díonta” nó fiú doirse a oscailt agus dul taobh istigh de na tithe “a fheiceáil cé atá ina gcónaí ann”, a dúirt sé.
‘Gné sóisialta diúltach’
Shocraigh cónaitheoirí le déanaí rochtain ar a sráideanna pictiúrtha a theorannú, agus ní cheadaítear do chuairteoirí ach idir 11am agus 8pm.
Agus ar an 15 Lúnasa, vótálfaidh siad ar cheart dul níos faide agus cuairteoirí a thoirmeasc go hiomlán.
Ach tá díospóireacht ardaithe ag an tionscnamh.
“Is maith cuairteoirí a theorannú ar an oíche. Ach má tá an sráidbhaile dúnta go hiomlán, beidh tionchar diúltach aige ar ghnólachtaí, “a dúirt Maria Neyla Ramirez, a ritheann bialann El Patio agus tá sé ag súil le “beagán solúbthachta” a fheiceáil.
Agus cé go dtuigeann go leor cuairteoirí, ba mhaith leo freisin a choinneáil ag teacht.
“Do na daoine a bhfuil cónaí orthu anseo, tá sé speisialta. Ach is é sin an turasóireacht… is maith linn rudaí áille a fheiceáil,” admhaíonn Jean-Marie Bassut, 66, ó oirdheisceart na Fraince.
Áitíonn an tUasal Monge gur féidir cothromaíocht a bheith ann.
Ní féidir le “busualach tar éis ualach bus” turasóirí a bheith ag teacht isteach sa sráidbhaile “gan aon rialachán,” a dúirt sé, ag súil go n-ardóidh na srianta feasacht.
Ní hé Binibeca Vell amháin a mbíonn tionchar ag róthurasóireacht uirthi. Anuraidh, thug 17.8 milliún duine, an líon is airde riamh, cuairt ar na hOileáin Bhailéaracha, ón Spáinn agus thar lear.
Agus táthar ag súil go mbeidh na figiúirí níos airde fós i mbliana.
“Tá a dteorainn bainte amach ag na hOileáin Bhailéaracha,” a dúirt ceannaire réigiúnach an Pháirtí Coitianta (PP) den eite dheis, Marga Prohens, an tseachtain seo caite.
Dúirt sí gur cheart an “tionchar sóisialta diúltach” a chur san áireamh chun go mbeadh an turasóireacht “ag luí le saol na gcónaitheoirí”.
'Ní ar díol'
Ag deireadh mhí na Bealtaine, bhuail roinnt milliún duine sráideanna Mallorca, Menorca agus Ibiza – na trí phríomh-oileán Bhailéaracha – chun céimeanna a éileamh chun róthurasóireacht a theorannú faoin mana: “Níl ár n-oileáin ar díol”.
Tugann áitritheoirí aird ar na leibhéil torainn, ar na bóithre clogged agus ar an truailliú – ach thar aon rud eile an tionchar ar phraghsanna tithe, atá tar éis ardú le blianta beaga anuas mar go bhfuil go leor árasán athraithe go lóistín turasóireachta.
Agus iad ag tabhairt aghaidh ar exasperation áitiúil atá ag fás, tá roinnt céimeanna glactha ag na húdaráis.
Chuir roinnt bailte i Mallorca agus Ibiza srian le díol alcóil i siopaí tar éis 9.30pm, chomh maith le cosc a chur ar ólachán ar na sráideanna.
I Majorca, tá sé beartaithe ag méara phríomhchathair an oileáin lóistín nua turasóireachta a thoirmeasc agus teorainn a chur le teacht na long cúrsála.
Teastaíonn ó Ibiza freisin na rialacha do bháid chóisir a dhéanamh níos doichte.
Tá coiste saineolaithe bunaithe ag an rialtas réigiúnach chun “treochlár” a dhréachtú don oileánra agus iad ag súil le teacht ar roinnt réiteach fadtéarmach.
Cé go mbraitheann polaiteoirí agus muintir na háite araon go bhfuil gá le srianta áirithe, beidh sé ina chothromaíocht dheacair a aimsiú i réigiún a fhaigheann 45% dá ioncam ón turasóireacht.
“Ba mhaith linn go dtiocfaidh turasóirí… agus go mbainfidh siad taitneamh as an bparthas nádúrtha atá againn anseo,” a deir Joaquin Quintana, 51, agus í ag amharc síos ar uiscí ciúine Binibeca.
“Ach tá sé tábhachtach cothromaíocht a aimsiú.”
