Déanfar beathaisnéis Naomh Pádraig nár foilsíodh roimhe seo a athchóiriú a bhuíochas do chomhoibriú idir Éirinn agus an Ghearmáin.
D’fhógair an Tánaiste Micheál Martin go bhfuil an Roinn Gnóthaí Eachtracha, Coláiste na Tríonóide, Baile Átha Cliath agus Acadamh Eolaíochtaí agus Daonnachtaí Bheirlín-Brandenburg ag comhoibriú chun athchóiriú na beathaisnéise a ndearnadh damáiste dóiteán a mhaoiniú.
Breathnaítear air mar bhundoiciméad do thaighde eolaíoch nua-aimseartha ar naomh náisiúnta na hÉireann.
Ba é Heinrich Zimmer, duine de phríomh Cheiltigh na Gearmáine, a chuir an bheathaisnéis 575 leathanach seo le chéile.
Ní fhaca scoláirí an lámhscríbhinn thábhachtach le scór bliain de bharr a staid leochaileach.
Ba é an tUasal Zimmer (1851-1910) an chéad ollamh sa Léann Ceilteach sa Ghearmáin agus gnáthchomhalta d'Acadamh Eolaíochtaí Ríoga na Prúise.
Rinne sé staidéar 575 leathanach ar Naomh Pádraig in 1894, ach níor foilsíodh riamh é.
Nuair a dódh leabharlann phríobháideach an Uasail Zimmer i 1903, tháinig an bheathaisnéis slán ach le damáiste suntasach dóiteáin.
Tá sé stóráilte i gcartlann Acadamh Eolaíochtaí agus Daonnachtaí Bheirlín-Brandenburg.
Dúirt an tUasal Martin go raibh lúcháir air an chomhpháirtíocht a fhógairt mar gheall ar thábhacht stairiúil an doiciméid.
“Tá mé cinnte go gcuirfidh an t-athchóiriú uaillmhianach seo solas nua ar phátrún na hÉireann, ag cur leis an éileamh atá ag dul i méid ar staidéir Éireannacha ar fud na Gearmáine le blianta beaga anuas,” a dúirt sé.
Dúirt Propast Choláiste na Tríonóide, Baile Átha Cliath, an Dr Linda Doyle: “Is iontach an rud é go bhfuil an lámhscríbhinn seo á hathchóiriú anois agus go mbeidh fáil uirthi níos forleithne mar ábhar scoláireachta acadúla.
“Tá lúcháir orainn tacú le taighde an Dr Immo Warntjes sa réimse suimiúil seo.
“Fáiltím freisin roimh an deis seo lenár naisc taighde leis an nGearmáin a dhoimhniú tuilleadh trí Acadamh Eolaíochtaí Bheirlín-Brandenburg, agus gabhaim buíochas le rialtas na hÉireann, tríd an Roinn Gnóthaí Eachtracha, as a bhflaithiúlacht in éascú na hoibre seo.”
Leag Uachtarán Acadamh Eolaíochtaí agus Daonnachtaí Beirlín-Brandenburg, an tOllamh Christoph Markschies béim ar an tábhacht a bhaineann leis an “treas iontach seo.”
“Táimid buíoch go bhfuil an taisce seo á athchóiriú anois le tacaíocht fhlaithiúil ó Ambasáid na hÉireann agus ó Choláiste na Tríonóide, Baile Átha Cliath agus mar sin cuirfear ar fáil é do gach taighdeoir a bhfuil suim acu sa todhchaí – i bhfoirm dhigiteach freisin,” a dúirt sé.
“Is cinnte go mbeadh ár mball nach maireann, Heinrich Zimmer, díreach chomh sásta faoin nuacht seo agus a bhí muid.”
