Beidh Ballet Ireland ag dul ar an mbóthar go ceann na sé seachtaine amach romhainn ar chamchuairt náisiúnta lena leagan uathúil Gaeilge den seó bailé clasaiceach ‘The Nutcracker’, ag tosú le seó oscailte oíche amárach.
Tá an bailé cáiliúil le Pyotr Tchaikovsky, a léiríodh den chéad uair i mí na Nollag 1892, léirithe ar stáitse ar fud an domhain ó shin i leith.
Maidir le leagan Ballet Ireland, cé go raibh siad ag iarraidh rud éigin difriúil a dhéanamh leis an scéal agus mar sin shocraigh foireann chruthaitheach an stiúrthóra ealaíne Anne Maher agus an córagrafaí Morgan Runacre Temple stór traidisiúnta Clerys Department a úsáid mar inspioráid dóibh.
“Is féidir le seó mar seo le casadh Éireannach súil a chaitheamh ar thábhacht an bhailé ó thaobh cultúir na hÉireann de,” a mhíníonn Maher.
Díríonn an scéal fairy clasaiceach ar chailín óg, Clara, agus a deartháir níos óige Fritz, a dtagann a gcuid bréagán ar an saol go draíochtúil, ach i leagan Ballet Ireland, athraíodh na príomhcharachtair go Cliona agus Fionn.
Mar gheall ar a scéal-líne, téann na páistí ag siopadóireacht go dtí an siopa ilranna lena dtuismitheoirí, ach i measc na n-iomáint, bíonn a aird ar seachrán agus imíonn siad as a gcuid eachtraí féin a bheith acu.
Tagann an siopa ar an saol le linn an tseó, agus ceann de na príomhcharachtair sa scéal ná bainisteoir an tsiopa, Mrs Drosselmeyer.
Go traidisiúnta, is seanathair Clara í Mrs Drosselmeyer, draíodóir a ndéanann damhsóir fireann a ról de ghnáth ach i leagan Ballet Ireland, tugann Niamh O’Flanagan, damhsóir as Dún Laoghaire i mBaile Átha Cliath, an carachtar beo.
Chuir Ms O'Flanagan tús lena hoiliúint bailé nuair nach raibh sí ach cúig bliana d'aois agus thaitin sé go mór léi ó na blianta tosaigh. Dúirt sí go raibh an bailé níos tromchúisí di timpeall aon bhliain déag d’aois agus faoi 15 bliana d’aois, bhí sí tar éis bogadh go Sasana chun tumadh iomlán a dhéanamh ina cuid oiliúna.
Nuair a bhí a cuid oiliúna críochnaithe, thosaigh sí ar a gairm bheatha ghairmiúil agus tá roinnt ról mar thoradh air seo, rud a fhágann go bhfuil an fheidhmíocht reatha seo sa seó seo.
Dúirt Ms O’Flanagan le Nuacht RTÉ gur “ról iontach spraíúil é a imirt”, agus go bhfuil sí ag súil go mór leis an léiriú a thabhairt ar an mbóthar ar fud na hÉireann.
“Ba mhaith linn go mór an bailé a dhéanamh inrochtana do chách,” a mhínigh sí.
Léigh tuilleadh faoi scéalta Gaeilge
Do Ruaidhri Maguire, a fheidhmíonn ról an ‘Sugar plum fairy’s Cavalier’, thosaigh a ghairm bheatha bailé níos déanaí ina shaol.
D’fhás Ruaidhri aníos i dteaghlach a raibh an damhsa Gaelach ina stíl ní b’aithnidiúla don rince, ach nuair a bhí sé sé bliana déag d’aois, chonaic sé an damhsóir clúiteach Carlos Acosta i mbun aicsin i bhfíseán, ‘rud éigin a chliceáil istigh orm agus mar sin thosaigh mé ag traenáil sa chlasaiceach. bailé.”
Bhí gairmréim leathan agus éagsúil gairmiúil ag fear Dhoire, lena n-áirítear sé bliana mar phríomhdhamhsóir agus mar aonréadaí sa Bhailé Opera Baltach sa Pholainn.
Dúirt sé le Nuacht RTÉ go bhfuil sé paiseanta faoi tharraingteacht an bhailé a leathnú chuig rinceoirí agus lucht féachana araon.
Mhínigh an tUasal Maguire “Tógadh mé i dteaghlach den lucht oibre agus thug siad an-tacaíocht dom ach bhí sé deacair orthu. Bhí mo mháthair tar éis a cuid oibre a chríochnú mar gheall ar mhíchumas agus cé go bhfuair mé scoláireachtaí le haghaidh oiliúint bailé, faoin am a fuair mé. go Londain, bhí sé ina streachailt fíor agus bhí orm iasacht a fháil, impigh nó goid chun é a dhéanamh.”
Lean an tUasal Maguire ar aghaidh le rá gur chóir go mbeadh níos mó tacaíochtaí ar fáil do dhamhsóirí, ag míniú a thuairim go mbreathnaítear ar an mbailé “mar fhoirm ealaíne ardleibhéil agus mar sin ní dóigh le daoine den lucht oibre cosúil liomsa go bhfuil sé inrochtana. Tá an oiliúint chomh costasach sin. agus dá bharr sin tá na ticéid costasach agus mar sin ní mór don damhsa níos mó tacaíochtaí a fháil chun níos mó daoine a chuimsiú,” a dúirt an tUasal Maguire.
“Tá a fhios agam go bhfuil damhsóirí iontacha ar fud Bhéal Feirste mar shampla, ach toisc nach bhfuil siad in ann an traenáil a dhéanamh, cailleann siad amach ar dheiseanna agus níor cheart go mbeadh sé sin amhlaidh,” a dúirt sé.
Creideann Anne Maher, Stiúrthóir Ealaíne Ballet Ireland, go bhfuil sé ríthábhachtach rochtain ar bhailé a leathnú, agus mar chuid dá misean mar ambasadóir don rince solas a chur ar bhearnaí sa mhaoiniú ón Stát.
Bhí imní ar Iníon Maher faoi thacaíocht a thabhairt do dhamhsóirí bailé agus í ag cur in iúl go dtuigeann sí go maith na réaltachtaí airgeadais a bhaineann le gairmréim damhsa a dhéanamh le réaltachtaí an tsaoil.
“Tá billí agus riachtanais ag damhsóirí freisin, díreach cosúil le gach duine eile,” a dúirt sí.
Maidir leis an Uasal Maguire, deir sé go bhfuil sé an-difriúil anseo in Éirinn agus a thaithí in áiteanna ar nós na Polainne inar mhair sé agus inar oibrigh sé ar feadh sé bliana mar “státseirbhíseach láníoctha mar dhamhsóir bailé”.
Idir an dá linn, tá na hullmhúcháin deiridh á ndéanamh roimh oíche na hoscailte agus nuair a théann na soilse ar aghaidh agus na damhsóirí ag fileadh ar an stáitse, níl aon easaontas ann faoi cad a chothaíonn na taibhithe, sult an lucht féachana beo ag tiomáint orthu.
Maireann Milseáin Nutcracker go dtí an 14 Nollaig in ionaid ar fud na tíre.
